Mystiora
Сни

Сонники Міллера, Ванги і Фрейда: звідки вони взялися і чим відрізняються

Сон про зуби в одному соннику обіцяє невдачі, в іншому звістку про родичів, а за Фрейдом його взагалі не можна тлумачити без розмови з тим, хто його бачив. Три найвідоміші імена в тлумаченні снів мають зовсім різну історію, і одне з них сонника не писало.

Редакція Mystiora5 хв читання8 джерел

Три старі книжки різних епох стосом на дерев'яному столі біля свічки, місячне світло з вікна, верхня розкрита на порожніх сторінках

Коротка відповідь

Сонник Міллера написав американський підприємець Густавус Міллер, книга вийшла в Нью-Йорку 1901 року. Фрейд сонника як словника не складав: у «Тлумаченні сновидінь» (1899) він прямо писав, що сонникам бракує будь-яких гарантій. Ванга записів не вела, тож книжки «Сонник Ванги» склали інші люди, і тексти різних видань розходяться.

Зміст статті
  1. Сонник Міллера: книга підприємця з Чаттануги
  2. Фрейд: людина, яка критикувала сонники
  3. Сонник Ванги: книга без автора
  4. Чому значення суперечать одне одному
  5. Психологічний підхід замість словника
  6. Питання і відповіді
  7. Джерела
МіллерФрейд«Ванга»
Хто авторГуставус Гіндман Міллер (1857-1929), підприємець з ТеннессіЗигмунд Фрейд (1856-1939), віденський лікар-неврологукладачі різних видань; сама Ванга записів не вела
Рік1901, Нью-Йорклистопад 1899, на титулі 1900невідомо: першоджерела немає
Що цесловник образів за абеткоюнаукова монографія про природу снівзбірки тлумачень під її ім'ям
Як тлумачитьобраз = прикмета: гроші, втрата, весіллясон розбирають через асоціації самої людинипо-різному в кожного укладача
Чи можна перевірити тексттак, оригінал у суспільному надбаннітак, оригінал і переклади доступніні, немає оригіналу
Коротко про три сонники. Джерела в кінці статті.

Сонник Міллера: книга підприємця з Чаттануги

Густавус Гіндман Міллер народився 1857 року на ранчо в Техасі, а в 1889 році переїхав до Чаттануги в штаті Теннессі. Там разом з братом заснував універмаг Miller Brothers, пізніше керував панчішними фабриками і працював у банку. Книжки писав паралельно з бізнесом: до сонника вийшли роман «Lucy Dalton» (1883) і «Is Marriage a Failure» (1895).

Перше видання з'явилося 1901 року в нью-йоркському видавництві G. W. Dillingham під назвою «What's in a Dream». У 1910 році лондонське T. W. Laurie перевидало книгу як «Dreams, Their Scientific and Practical Interpretations», а американське M. A. Donohue як «Ten Thousand Dreams Interpreted». Звідси українська назва «10 000 тлумачень снів», хоча в тексті Project Gutenberg статей-образів менше двох тисяч: решта «тлумачень» розкидана всередині статей як варіанти.

Про свій метод Міллер пише в передмові відверто. Довгими ночами він чекав, поки рука сама почне писати тлумачення, і залишав читачеві вирішувати, чи це духи, чи самонавіювання. Ще одна його ідея: двох однакових снів не буває, тому сни можна лише згрупувати в «родини» і тлумачити приблизно.

Довгими годинами багатьох ночей я терпляче і пасивно чекав, поки рука сама почне писати.
Г. Міллер, передмова до сонника, наш переклад

Книга Міллера в суспільному надбанні, тож її оригінал може прочитати кожен. Ми переклали тлумачення з англійського оригіналу і зібрали їх на сторінці сонник Міллера, поруч з нашим психологічним прочитанням кожного образу.

Фрейд: людина, яка критикувала сонники

Книга Фрейда «Die Traumdeutung» вийшла у Відні в листопаді 1899 року, але на титулі стоїть 1900. Видавець Франц Дойтіке надрукував 600 примірників, і їх розпродували вісім років. За життя Фрейда вийшло ще сім видань, а перший англійський переклад Абрахама Брілла з'явився 1913 року.

У другому розділі книги Фрейд описує два народні способи тлумачення. Другий він називає «методом шифру»: кожен знак сну перекладають за готовим ключем, тобто за сонником, і отримують передбачення. Приклад у нього такий: лист уві сні означає прикрість, похорон означає заручини. І одразу пише, що для науки обидва народні способи нічого не варті, бо все залежить від того, чи надійний ключ, а для цього «бракує будь-яких гарантій».

Власний метод Фрейда протилежний. Той самий образ у різних людей і в різних обставинах може означати різне, тому сон розбирають частинами разом з людиною, яка його бачила, через її власні асоціації. Явний сюжет, який ти пам'ятаєш, він відрізняв від прихованого змісту, і вважав, що за кожним сном стоїть бажання.

Так кажуть

«Сонник Фрейда» - це тлумачення, які написав Фрейд.

Як є насправді

Фрейд не складав словника снів і прямо критикував такий підхід. Списки «за Фрейдом» у книжках і на сайтах склали інші люди.

У «Тлумаченні сновидінь» Фрейд називає сонник-ключ ненадійним і наполягає, що той самий образ означає різне для різних людей.

Сонник Ванги: книга без автора

Вангелія Гуштерова, відома як Ванга, народилася 1911 року в Струмиці, тепер це Північна Македонія, і померла 1996 року в Болгарії. Письмових записів її передбачень немає: усе, що їй приписують, відомо зі слів відвідувачів і укладачів книжок. Люди з її оточення заперечували частину приписаних їй слів. Першу біографію «Ванга» у 1989 році видала болгарською її племінниця Красиміра Стоянова.

Ми не знайшли жодного видання «Сонника Ванги», яке спиралося б на її власні записи чи зафіксовані слова. Книжки під цією назвою мають різних укладачів, і тексти розходяться. Деякі видання відверто змішують джерела і ставлять на обкладинку поруч Вангу, Фрейда і Нострадамуса. Докладніше про біографію і про те, як читати такі тлумачення, на сторінці сонник Ванги.

Чому значення суперечать одне одному

Візьмімо один сон, про зуби, що випадають. У Міллера втрата зубів означає тягар, який «зламає гордість» і зруйнує справи. Фрейд згадує, що в народі такий сон вважали звісткою про смерть близької людини. За нашим сонником народна традиція пов'язувала зуби з родиною. А дослідження 2018 року знайшло зв'язок таких снів з напругою в щелепах після пробудження.

Розбіжність пояснюється тим, як ці тексти створювалися. Міллер записував тлумачення сам і не пояснював, звідки взялося кожне. Народні прикмети різнилися від села до села. Укладачі сонників під відомими іменами брали матеріал звідусіль. Жодне з цих тлумачень не перевіряли на людях, тож вибрати «правильне» серед них неможливо.

Психологічний підхід замість словника

Дослідники снів давно перевіряють так звану гіпотезу безперервності: сни продовжують денне життя, у них повертаються турботи, люди і почуття, якими ти живеш. Тому образ сам по собі мало що каже. Зуби, що випадають перед співбесідою, і зуби, що випадають у період, коли болить щелепа, можуть мати різні причини.

Три питання замість сонника

  • Що я відчувала уві сні: страх, сором, радість, байдужість?
  • Що важливого було вчора і тиждень тому?
  • Де в моєму житті є щось схоже на цей образ?

Так влаштоване наше тлумачення снів: ти описуєш сон своїми словами, і розбір зважує емоції і контекст. Історичні тлумачення Міллера ми лишаємо поруч, щоб було видно, як читали сни сто років тому.

Питання і відповіді

Хто написав сонник Міллера?

Густавус Гіндман Міллер (1857-1929), американський підприємець з Чаттануги. Книга вийшла в Нью-Йорку 1901 року як «What's in a Dream», пізніше її перевидавали як «Ten Thousand Dreams Interpreted».

Чи писала Ванга сонник?

Ні. Ванга не вела записів, письмових фіксацій її слів немає. Книжки «Сонник Ванги» склали інші люди, і в різних виданнях тлумачення відрізняються.

Чи існує сонник Фрейда?

Як словника, ні. Фрейд написав «Тлумачення сновидінь» (1899), де критикував сонники з готовими значеннями. Він вважав, що сон треба розбирати разом з людиною, яка його бачила.

Який сонник найправдивіший?

Жоден сонник не перевіряли на людях, тому правдивішого серед них немає. Сонник Міллера принаймні має відомого автора і оригінальний текст. Для розуміння себе корисніше дивитися на емоції сну і події напередодні.

Чому в сонниках різні значення одного сну?

Бо їх створювали різні люди різними способами: Міллер записував тлумачення сам, народні прикмети різнилися від місцевості до місцевості, а укладачі пізніших сонників змішували джерела.

Джерела

  1. 1.Miller G. H. Ten Thousand Dreams Interpreted; Or, What's in a DreamProject Gutenberg #926; примітка про видання 1901, 1910 і Donohue, передмова про автоматичне письмо, статті «Teeth» і «Pregnancy»
  2. 2.Gustavus Hindman MillerВікіпедія англійською; дати життя, Чаттануга, Miller Brothers, інші книги
  3. 3.Freud S. The Interpretation of Dreams (переклад A. A. Brill, 1913)Project Gutenberg #66048; розділ II про «метод шифру» і сонники, примітка про народне тлумачення снів про зуби
  4. 4.The Interpretation of DreamsВікіпедія англійською; дата виходу, тираж 600 примірників, видання, переклад Брілла
  5. 5.Baba VangaВікіпедія англійською; дати життя, відсутність записів, приписані передбачення, біографія К. Стоянової 1989 року
  6. 6.Sigmund FreudВікіпедія англійською; дати життя, Відень, фах невролога
  7. 7.Schredl M., Hofmann F. Continuity between waking activities and dream activitiesConsciousness and Cognition, 2003; гіпотеза безперервності
  8. 8.Rozen N., Soffer-Dudek N. Dreams of teeth falling outFrontiers in Psychology, 2018; сни про зуби і напруга в щелепах

Тлумачення снів, таро, нумерологія і астрологія у Mystiora - інструменти для саморефлексії, а не прогноз чи діагноз.

Редакція Mystiora

Пишемо про сни, числа і карти як про інструменти саморефлексії. Тексти на теми психологічного стану вичитує людина, факти і розрахунки перевіряємо кодом. Не ставимо діагнозів і не обіцяємо майбутнього.

Факти і розрахунки перевірено.