Хто такий Міллер
Густавус Гіндман Міллер народився 4 вересня 1857 року на ранчо в Техасі і помер 12 грудня 1929 року в Теннессі. У 1889 році він переїхав до міста Чаттануга і став відомим місцевим підприємцем: мав універмаг Miller Brothers, працював у банках і на виробництві. Писав він у вільні вечори. До сонника вийшли роман «Lucy Dalton» (1883) і книжка «Is Marriage a Failure» (1895).
Як з'явилася книга
Перше видання вийшло 1901 року в нью-йоркському видавництві G. W. Dillingham під назвою «What's in a Dream: a Scientific and Practical Interpretation of Dreams». У 1910 році лондонське видавництво T. W. Laurie випустило її як «Dreams, Their Scientific and Practical Interpretations», а пізніше американське M. A. Donohue як «Ten Thousand Dreams Interpreted». Звідси українська назва «10 000 тлумачень снів».
У передмові Міллер посилається на Біблію, античних авторів і книгу астронома Камілла Фламмаріона «Невідоме» (1900). Про свій метод він пише відверто: довгими ночами чекав, поки рука сама почне писати тлумачення. Чи це духи, чи самонавіювання, він залишає вирішувати читачеві. Ще одна його думка: двох однакових снів не буває, тому сни можна лише згрупувати в «родини» і тлумачити приблизно.
Як Міллер тлумачить сни
Кожна стаття починається з образу, далі йдуть варіанти: що робив образ і хто бачив сон. Міллер часто окремо пише для «молодої жінки», «ділової людини», «фермера» чи «моряка». Майже кожне тлумачення обіцяє щось конкретне: прибуток, втрату, ворогів, весілля, хворобу. Це мова Америки початку XX століття, де сон читали як прикмету.
Наш сонник від А до Я влаштований інакше. Ми читаємо образ як підказку про емоції і теми, які зараз займають тебе, і не обіцяємо подій. Нижче видно різницю на кількох символах.
| Образ | Міллер, 1901 | Mystiora |
|---|---|---|
| Зуби | Звичайний сон про зуби віщує неприємну зустріч із хворобою або з людьми, які тривожать. | Зуби, що випадають чи кришаться, найчастіше сняться в періоди, коли ти боїшся втратити контроль, вплив або впевненість у тому, як тебе сприймають. |
| Змія | Сни про змій віщують зло в різних його формах і стадіях. | Змія уві сні найчастіше показує сильну енергію змін: страх перед чимось новим, приховану загрозу або силу, яку ти поки не впускаєш у своє життя. |
| Вода | Чиста вода віщує, що ти з радістю пізнаєш добробут і задоволення. | Вода уві сні найчастіше відображає твої емоції: чиста і спокійна говорить про рівновагу, каламутна чи бурхлива про почуття, яких забагато або які важко зрозуміти. |
| Кіт | Кіт уві сні означає невдачу, якщо не вдасться вбити його чи прогнати з очей. | Кіт уві сні пов'язаний з незалежністю, інтуїцією і жіночною силою: він показує, як ти ставишся до власної свободи і до людей, яким не зовсім довіряєш. |
| Весілля | Бути гостею на весіллі означає, що наближається подія, яка принесе гіркоту і відкладе успіх. | Весілля уві сні говорить про союз і зобов'язання: з людиною, з рішенням, з новою частиною себе, і про те, як ти почуваєшся перед важливим кроком. |
Чому Міллеру не варто вірити буквально
Тлумачення Міллера не перевіряли на людях: він записував їх сам і не пояснював, звідки взялося кожне. Часто вони суперечать і народним прикметам, і іншим сонникам. Наприклад, сон про зраду друзів у Міллера означає, що друзі тебе глибоко поважатимуть, а сон про кохану, яка зраджує, обіцяє щасливий шлюб.
Якщо сон налякав, корисніше подивитися, що відбувалося напередодні і що ти відчувала уві сні. Для цього є тлумачення снів і щоденник снів: у ньому видно, які образи повертаються і після яких днів.
Символи з тлумаченням за Міллером
На цих сторінках сонника є окремий блок «За сонником Міллера» з нашим перекладом. Якщо в Міллера немає статті про образ, ми блок не ставимо і нічого не домислюємо.
- Будинок
- Вагітність
- Ведмідь
- Весілля
- Вовк
- Вогонь
- Вода
- Волосся
- Воші
- Голка
- Голуб
- Гриби
- Гроші
- Дитина
- Дощ
- Жаба
- Змія
- Золото
- Зрада
- Зуби
- Кінь
- Кіт
- Кладовище
- Ключі
- Корова
- Кров
- Лисиця
- М'ясо
- Мама
- Машина
- Миша
- Молоко
- Море
- Немовля
- Ніж
- Обручка
- Павук
- Падати з висоти
- Пожежа
- Покійник
- Пологи
- Похорон
- Риба
- Свиня
- Смерть
- Сніг
- Собака
- Сукня
- Тигр
- Труна
- Церква
- Черепаха
- Чоловік
- Щур
- Яблука
- Яйця
- Ящірка
Часті питання
Хто автор сонника Міллера?
Густавус Гіндман Міллер (1857-1929), американський підприємець з міста Чаттануга в штаті Теннессі. Він володів універмагом і писав книжки у вільні вечори. Сонник вийшов у Нью-Йорку 1901 року під назвою «What's in a Dream».
Чому сонник Міллера називають «10 000 тлумачень снів»?
Так звучить назва пізнішого американського видання: «Ten Thousand Dreams Interpreted». Книгу перевидавали під різними назвами, у Лондоні 1910 року вона вийшла як «Dreams, Their Scientific and Practical Interpretations». Число в назві рекламне: тлумачення зібрані в кілька тисяч статей за абеткою.
Чи можна вірити соннику Міллера?
Міллер сам писав, що тлумачення приходили до нього через «автоматичне письмо», а не з досліджень. Його книга цікава як пам'ятка свого часу. Наукових доказів, що сни передбачають гроші, хвороби чи весілля, немає. Тому ми поруч із Міллером даємо психологічне прочитання: про що сон може говорити саме тобі.
Звідки беруться ваші переклади?
Ми перекладаємо з англійського оригіналу: текст Project Gutenberg (видання M. A. Donohue) і лондонське видання 1910 року з Internet Archive для статей на літери T-W, яких у Gutenberg немає. Книга в суспільному надбанні, бо Міллер помер у 1929 році, а авторське право в Україні діє 70 років після смерті автора.